WÅ›ród procesów zwiÄ…zanych z poszerzaniem siÄ™ leksykonu danego jÄ™zyka i przemianami w jego obrÄ™bie proces zapożyczania, którego efektem jest obecność wyrazów obcych, zajmuje miejsce szczególne, bÄ™dÄ…c w zasadzie jednym ze staÅ‚ych problemów podejmowanych w ramach badaÅ„ jÄ™zykoznawczych. Wynika to z pewnoÅ›ciÄ… z faktu, iż procesy przejmowania obcych jednostek sÄ… na tyle staÅ‚e (pod wzglÄ™dem trwania, powtarzania siÄ™) oraz dynamiczne (w sensie ciÄ…gÅ‚ej swojej innoÅ›ci, reagowania na zmiany nie tylko w jÄ™zyku, ale również poza nim), iż podejmowanie ich wnosi ciÄ…gle coÅ› nowego do naszej wiedzy o rzeczywistoÅ›ci jÄ™zykowej i pozajÄ™zykowej. Najczęściej stosowanym podejÅ›ciem w ramach badaÅ„ jednostek obcego pochodzenia jest badanie ich o d m i e n n o Å› c i.  Ta wÅ‚aÅ›nie cecha: inność, obcość, rozumiana szeroko, staÅ‚a siÄ™ motywem przewodnim i ramÄ… oraz konwencjÄ… niniejszej monografii. PodejmujÄ…c siÄ™ badaÅ„ nad zapożyczeniami, braÅ‚am pod uwagÄ™ opozycjÄ™ swój / obcy jako wyjÅ›ciowÄ… dla faktów jÄ™zykowych. OznaczaÅ‚o to badanie z jednej strony samych zapożyczeÅ„, ich specyfiki, z drugiej zaÅ› – systemu jÄ™zykowego przejmujÄ…cego obce elementy jako „biorcy”. Drugim celem badaÅ„ byÅ‚a analiza porównawcza zapożyczeÅ„ w dwóch jÄ™zykach: polskim i rosyjskim. (Fragment WstÄ™pu)

Osoby które kupowały "Obcy w systemie. Studium konfrontatywne wyrazów obcego pochodzenia w języku polskim i rosyjskim", wybierały także:

• Rosyjski dla bystrzaków 34,29 zÅ‚, (19,20 zÅ‚ -44%)
• Iliada 15,00 zÅ‚, (9,75 zÅ‚ -35%)
• Russkij jazyk w polskoj auditorii. T. 3. [JÄ™zyk rosyjski w polskiej szkole wyższej. T. 3] 16,56 zÅ‚, (11,26 zÅ‚ -32%)
• Rosyjski. Superkurs (kurs + rozmówki) 16,96 zÅ‚, (11,70 zÅ‚ -31%)
• Polskie i rosyjskie czasowniki jedzenia. Studium leksykalno-semantyczne 56,56 zÅ‚, (39,59 zÅ‚ -30%)

Spis treści

Obcy w systemie. Studium konfrontatywne wyrazów obcego pochodzenia w języku polskim i rosyjskim eBook -- spis treści

Spis treści

Wstęp / 7

Zapożyczenia w jÄ™zyku polskim i rosyjskim – zaÅ‚ożenia teoretyczne, definicje, charakterystyka materiaÅ‚u / 11

I. Obcy w jÄ™zyku i poza nim / 11

II. Obcy w definicjach i terminach (zÅ‚ożonoÅ›ci terminologiczne) / 18

III. Obcy w sÅ‚ownikach (problemy opisu leksykograficznego) / 22

IV. Obcy – stan i kierunki badaÅ„ / 30

V. Obcy – cele i zadania, nowość i punkty wyjÅ›ciowe niniejszego opracowania / 36

VI. Obcy – perspektywy badawcze / 45

VII. Wnioski / 50

Formalne aspekty adaptacji jednostek zapożyczonych / 53

I. Obcość na poziomie formalnym – uwagi wstÄ™pne / 53

II. Cechy systemowe. System fonologiczny jÄ™zyka polskiego i rosyjskiego / 58

III. ZaÅ‚ożenia metodologiczne / 65

IV. Konfrontacja zapożyczeÅ„ na poziomie formalnym. Symetria i asymetria w zakresie wybranych zjawisk w jÄ™zykach polskim i rosyjskim / 69

• Problemy fonetyki i ortoepii. Adaptacja / 71
• Problemy grafiki i ortografii. Adaptacja graficzno-fonetyczna i graficzna / 100
• Inne różnice adaptacji formalnej w wyrazach obcego pochodzenia przejÄ™tych przez jÄ™zyki polski i rosyjski / 113

Gramatyczne aspekty adaptacji jednostek zapożyczonych. Kategoria rodzaju i liczby / 119

I. Obcość na poziomie gramatycznym – uwagi wstÄ™pne / 119

II. Kategoria rodzaju / 122

• Cechy systemowe / 122
• ZaÅ‚ożenia metodologiczne / 126
• Konfrontacja zapożyczeÅ„ na poziomie gramatycznym. Ekwiwalencja rodzajowa w jÄ™zykach polskim i rosyjskim / 129

• Cechy systemowe / 156
• ZaÅ‚ożenia metodologiczne / 157
• Konfrontacja zapożyczeÅ„ na poziomie gramatycznym. Ekwiwalencja w zakresie kategorii liczby w jÄ™zykach polskim i rosyjskim / 159

SÅ‚owotwórcze aspekty adaptacji jednostek zapożyczonych / 173

I. Obcość na poziomie sÅ‚owotwórczym – uwagi wstÄ™pne / 173

II. Cechy systemowe. System sÅ‚owotwórczy jÄ™zyka polskiego i rosyjskiego / 180

III. ZaÅ‚ożenia metodologiczne / 186

IV. Konfrontacja zapożyczeÅ„ na poziomie sÅ‚owotwórczym. Symetria i asymetria w zakresie wybranych zjawisk i Å›rodków sÅ‚owotwórczych w jÄ™zyku polskim i rosyjskim / 189

• Zapożyczenia niepodzielne sÅ‚owotwórczo / 190
• Zapożyczenia podzielne sÅ‚owotwórczo / 194

Leksykalno-semantyczne i stylistyczne aspekty adaptacji jednostek zapożyczonych / 249

I. Obcość na poziomie leksykalno-semantycznym – uwagi wstÄ™pne / 249

II. Cechy systemowe. System leksykalny jÄ™zyka polskiego i rosyjskiego / 354

III. ZaÅ‚ożenia metodologiczne / 260

IV. Konfrontacja zapożyczeÅ„ na poziomie leksykalno-semantycznym i stylistycznym. Ekwiwalencja w zakresie wybranych znaczeÅ„ i charakterystyk stylistycznych / 265

• Symetria leksykalno-semantyczna i stylistyczna / 266
• Asymetria leksykalno-semantyczna i stylistyczna / 297

V. Wnioski / 335

Zakończenie / 339

Bibliografia / 343

Резюме / 369

Summary / 373