Praca poÅ›wiÄ™cona jest semantycznej, sÅ‚owotwórczej oraz stylistycznej analizie polskich i rosyjskich części mowy zawierajÄ…cych greckie rdzenie bÄ…dź zapożyczonych w caÅ‚oÅ›ci z jÄ™zyka greckiego. ZaletÄ… książki jest jej porównawczy charakter uwzglÄ™dniajÄ…cy najnowsze zmiany w zakresie znaczeÅ„ badanych jednostek jÄ™zykowych, które to znaczenia nie sÄ… odnotowywane w źródÅ‚ach sÅ‚ownikowych. Dodatkowo wykazywane sÄ… podobieÅ„stwa i różnice pomiÄ™dzy stylistycznymi wÅ‚aÅ›ciwoÅ›ciami analizowanych części mowy oraz ich sÅ‚owotwórczÄ… aktywnoÅ›ciÄ… i potencjÄ… w jÄ™zyku polskim i rosyjskim. Książka może być adresowana zarówno do filologów-rusycystów, jak również studentów jako pomoc w zgÅ‚Ä™bianiu wiedzy w dziedzinie leksykologii wspóÅ‚czesnego jÄ™zyka polskiego i rosyjskiego.

Osoby które kupowały "Grieczeskije korni w leksiczeskom sostawie russkogo i polskogo jazykow (siemanticzeskij, słowoobrazowatielno-morfołogiczeskij i stilisticzeskij aspiekty)", wybierały także:

• Rosyjski dla bystrzaków 34,29 zÅ‚, (19,20 zÅ‚ -44%)
• Iliada 15,00 zÅ‚, (9,75 zÅ‚ -35%)
• Russkij jazyk w polskoj auditorii. T. 3. [JÄ™zyk rosyjski w polskiej szkole wyższej. T. 3] 16,56 zÅ‚, (11,26 zÅ‚ -32%)
• Rosyjski. Superkurs (kurs + rozmówki) 16,96 zÅ‚, (11,70 zÅ‚ -31%)
• Polskie i rosyjskie czasowniki jedzenia. Studium leksykalno-semantyczne 56,56 zÅ‚, (39,59 zÅ‚ -30%)

Spis treści

Grieczeskije korni w leksiczeskom sostawie russkogo i polskogo jazykow (siemanticzeskij, słowoobrazowatielno-morfołogiczeskij i stilisticzeskij aspiekty) eBook -- spis treści

Оглавление

Введение / 7

Раздел 1

Теоретические аспекты проблематики заимствований / 17

1.1. Заимствования как объект изучения / 17

1.2. Заимствования в аспекте синхронии и диахронии / 28

1.3. Понятия грецизм / эллинизм – grecyzm / hellenizm и их представление в русской и польской лингвистической литературе / 30

1.4. Лексический материал с точки зрения его отражения в русских и польских словарных источниках / 41

Раздел 2

Избранные корни греческого происхождения в составе русских и польских частей речи. Словообразовательно-морфологический аспект / 45

2.1. Корень мега- / mega- / 46

2.2. Префикс гипер- / hiper- / 60

2.3. Корень электро- / elektro- / 61

2.4. Корень кибер- / cyber- / 76

2.5. Корни эко-, эконом- / eko-, ekonom- / 80

2.6. Корень био- / bio- / 88

Раздел 3

Сопоставление избранных лексем греческого происхождения и их производных в русском и польском языках. Семантический аспект / 91

3.1. Лексема техника / technika / 92

3.2. Лексема технология / technologia / 98

3.3. Лексема тип / typ / 101

3.4. Лексема токсический / toksyczny / 102

3.5. Лексема эстетика / estetyka / 102

3.6. Лексема драма / dramat / 106

3.7. Лексемы трагический, трагичный / tragiczny / 110

3.8.  Лексема энергия / energia / 111

3.9.  Лексемы кристалл, хрусталь / krysztaÅ‚ / 115

3.10. Лексема педагогика / pedagogika, pedagogia / 116

Раздел 4

Греческие морфемы в составе русских и польских частей речи. Стилистическо-частотный аспект / 127

4.1. Сравнение стилистических особенностей / 127

4.1.1. Корень био- / bio- / 128

4.1.2. Префикс гипер- / hiper- / 130

4.1.3. Корень кибер- / cyber- / 131

4.1.4. Корень мега- / mega- / 132

4.1.5. Корень эко- / eko- / 134

4.1.6. Корень эконом- / ekonom- / 135

4.1.7. Корень электро- / elektro- / 136

4.2. Сравнение частотности значений избранных лексем / 137

4.2.1.  Лексема драматически / dramatycznie / 138

4.2.2.  Лексема техника / technika / 139

4.2.3.  Лексема технический, техничный / techniczny / 140

4.2.4.  Лексема технология / technologia / 142

4.2.5.  Лексема электрика / elektryka / 143

4.2.6.  Лексема электроника / elektronika / 143

4.2.7.  Лексема электронный / elektroniczny / 144

4.2.8.  Лексема энергетика / energetyka / 145

4.2.9.  Лексема энергия / energia / 146

4.2.10. Лексема эстетика / estetyka / 147

Заключение / 149

Приложение / 153

Литература / 161

Streszczenie / 173

Summary / 177