Książka Ekwiwalencja w tłumaczeniu tekstów prawnych i prawniczych. Polskie i brytyjskie prawo spadkowe zawiera analizę polskich terminów prawa spadkowego i ich angielskich ekwiwalentów proponowanych w czterech opublikowanych tłumaczeniach kodeksu cywilnego.

Omawiane terminy polskie są nieprzystające wobec terminów angielskich (z powodu dużych różnic pomiędzy systemami prawnymi) i dlatego często rodzą problemy tłumaczeniowe. W książce oceniono trafność zastosowanych ekwiwalentów i, w przypadku gdy zakwestionowano ich poprawność, zaproponowano nowe ekwiwalenty. Nowe ekwiwalenty i kolokacje przedstawione w niniejszej publikacji pozwolą Czytelnikom stosować bardziej trafne odpowiedniki podczas tłumaczenia terminów polskiego prawa spadkowego i zaoszczędzić czas, który spędziliby nad badaniem trafności ekwiwalentów. Ponadto książka stanowi źródło wiedzy dotyczącej m.in. instytucji polskiego i brytyjskiego prawa spadkowego, pojęcia ekwiwalencji w teorii tłumaczenia oraz technik tłumaczeniowych.

Książka ta powstała z myślą o:

• prawnikach, którzy zajmujÄ… siÄ™ polskim prawem, ale mówiÄ… o nim po angielsku,
• osobach, które przygotowujÄ… siÄ™ do egzaminu na tÅ‚umacza przysiÄ™gÅ‚ego,
• tÅ‚umaczach, którzy chcÄ… nabrać sprawnoÅ›ci w zakresie przekÅ‚adu prawniczego.

Osoby które kupowały "Ekwiwalencja w tłumaczeniu tekstów prawnych i prawniczych. Polskie i brytyjskie prawo spadkowe", wybierały także:

• English 4 IT. Praktyczny kurs j 49,67 zÅ‚, (14,90 zÅ‚ -70%)
• Ucz si 9,67 zÅ‚, (2,90 zÅ‚ -70%)
• Zyskaj angielski akcent. Kurs video. Trening wymowy 99,00 zÅ‚, (39,60 zÅ‚ -60%)
• English 4 IT. Praktyczny kurs j 59,00 zÅ‚, (26,55 zÅ‚ -55%)
• Angielski dla bystrzaków 39,87 zÅ‚, (17,94 zÅ‚ -55%)

Spis treści